Terwijl het in Nederland nog niet zo wil vlotten met telewerken, werkt tien procent van onze zuiderburen al op afstand.

Zakelijke brieven in het Engels zijn vaak minder formeel dan Nederlandse. Er wordt minder gebruikgemaakt van vaste formules uit de oude doos. Woorden als 'hereby', 'hererwith', en 'thereby' klinken bijvoorbeeld in het Engels erg ouderwets en officieel. Een paar voorbeelden om formele woorden te vervangen door informele.

Feestdagen tellen gewoon mee als zwangerschapsverlof. Je hoeft hier immers geen vrije dagen voor in te leveren.

Er is geen letterlijke vertaling voor voorschotnota. Voorschot vertaal je als 'advance', 'payment in advance' of 'prepayment'. Te ontvangen voorschotten kun je het beste vertalen als 'advances receivable'. Je kunt creditnota vertalen als 'credit invoice' of 'credit note'. Een goede website om (zakelijke) Engelse termen op te zoeken is: http://dictionary.cambridge.org.

Meer dan de helft van de werknemers in Nederland wil graag een deeltijdbaan. In de praktijk komt dat echter niet van de grond. En als ze al de kans krijgen zien ze ervan af vanwege een lager salaris en de negatieve beeldvorming.

Door procedures te hanteren tijdens een vergadering kun je zorgen voor een ordelijk verloop van het communicatieproces.

Ook geluiden die je niet bewust hoort kunnen invloed hebben op je werk. En, in menig kantoor tuin rinkelen zoemen of piepen apparaten die je kunnen irriteren of afleiden.

Ambitieuze en perfectionistische werknemers lopen de grootste kans opgebrand te raken.

Verbaasd? Heb je je dan toch niet voldoende ingezet om met je collega's te communiceren? Of is het bericht niet opgevallen in de enorme informatiestroom?

Eén op de vier vrouwelijke werknemers gruwelt van de verplichte drie zoenen van collega's op hun verjaardag. Maar ook een op de vijf mannelijke collega's vreest de op de wang zoenende vrouwen.