vraag & antwoord

Hoe zeg ik in het Engels ‘Ik ben de secretaresse van de heer Staaf’?

Taal en communiceren

Je kunt schrijven: ‘I am Mr Staaf’s secretary’. De regel is dat je voor personen en met personen geassocieerde verbanden de genitiefconstructie met s gebruikt, en voor zaken gebruik je een of-constructie: ‘The company of Mr Staaf’ (maar: Mr Staaf’s company mag ook). Een verwarrende functietitel is ‘assistant to the manager’. Dat is een veelgebruikte functietitel […]

Je kunt schrijven: ‘I am Mr Staaf’s secretary’. De regel is dat je voor personen en met personen geassocieerde verbanden de genitiefconstructie met s gebruikt, en voor zaken gebruik je een of-constructie: ‘The company of Mr Staaf’ (maar: Mr Staaf’s company mag ook). Een verwarrende functietitel is ‘assistant to the manager’. Dat is een veelgebruikte functietitel met ‘to’.

Reageer op dit artikel