vraag & antwoord

Welke aanhef gebruik je voor een brief naar Japan als je de aangeschrevene niet kent?

Taal en communiceren

Voorbeeld

‘Kira Moriko’ is mevrouw Kira, want haar voornaam is Moriko (of Eiko, Etsuko enzovoort).

Behalve Japan zijn er nog andere landen waar men de achternaam altijd eerst zet: onder andere Hongarije en Viëtnam.

Omzeilen
Geslachtskwestie omzeilen? Wat Japan aangaat kun je ook de achternaam gebruiken en er een streepje met San of, iets netter, Samma achterzetten, dan houd je het neutraal. (Kira-San of Kira-Samma)

Bij twijfel
Twijfel je nog steeds? Zoek dan eens in Google images (afbeeldingen) en typ de voornaam in. Wanneer je veel dames ziet, kun je stellig aannemen dat je Mrs in de aanhef kunt gebruiken.
Een andere techniek is de volledige naam na een dubbel aanhalingsteken op Google intikken. Daar staat misschien een geslacht bij vermeld, en het kost weinig tijd.

Verschillende achternamen
In sommige culturen, bijvoorbeeld bij de Sikhs en in Slavische talen, hebben mannen en vrouwen zelfs een eigen uitgang aan hun naam. Bijvoorbeeld mevrouw Gorbatschova, de vrouw van de heer Gorbatschov.

Boekentip
International guide to forms of address (door T.L. Shanson, uitgegeven door MacMillan) is een goed boekje dat achternamen voor de diplomatieke wereld overzichtelijk op een rij zet.

Met dank aan Sander Schroevers

Adreselementen internationale postadressen
De lay out van een brief
Beginzin
In welke taal schrijf je het land waarnaar je een poststuk wilt sturen?
Boek: Internationale omgangsvormen
Training: Internationaal secretariaat

Reageer op dit artikel