“Hoe krijg ik alle ‘heen-en-weer-mail’ bij elkaar?”