Interprovinciaal Overleg
Wat is 'directiesecretaresse' in het Engels?
'Executive Secretary'.
Begin je een e-mail met 'Geachte heer/mevrouw …' of met 'Beste …'
De aanhef van een e-mail kun je het beste laten afhangen van de relatie met de ontvanger. Maar e-mails zijn wel informeler dan een brief, dus je ziet vaker 'Beste ...' dan 'Geachte ...'.
Is het (op)sturen aan of (op)sturen naar?
Bij 'opsturen' hoef je geen extra voorzetsel te gebruiken. Je kunt bijvoorbeeld zeggen: 'Ik stuur het u op.' of 'Ik zal het mevrouw Smit opsturen.' Bij 'sturen' mag je beide voorzetsels gebruiken:Ik stuur aan jou een kaartje.Ik stuur naar jou een kaartje.
Is er een site of een cd-rom voor vertaling van teksten van het Nederlands naar het Engels?
Online-vertaalwebsites vind je bij de links in de rubriek 'Correspondentie' > Online vertalen. Op de meeste vertaalsites moet je voor een vertaling betalen. Een vertaalprogramma op cd-rom is 'Word Translator'. Op internet is www.foreignword.com een site waar je een paar zinnetjes gratis kunt laten vertalen. Kramers www.kramerswoordenboeken.nl/home.html brengt een cd-rom 'Zakelijk Engels' uit. Kijk ook eens
Ik moet in ons bedrijf de inkoopstructuur veranderen en op papier vastleggen. Is er misschien een goed hulpmiddel?
Kijk eens op www.factomedia.nl. En ga dan naar Checklisten. Je vindt er goede checklisten over Inkoop die je waarschijnlijk wel verder kunnen helpen.
Wat is 'persoonscertificaat' in het Engels?
Als je persoonsbewijs of identiteitsbewijs bedoelt is de vertaling: 'identification' of 'identity card'. Vaak spreekt men van ID of ID-card. Een getuigschrift is een 'certificate'. Dit document van bekwaamheid ontvangt een werknemer bij zijn vertrek van zijn werkgever.
Ik kan slecht notuleren omdat er slecht wordt vergaderd. Wat kan ik daaraan doen?
Notuleren lukt het best als de voorzitter de vergadering goed structureert en leidt (de agenda volgen, mensen niet door elkaar laten praten, ingrijpen wanneer men in een discussie verzandt, enz.). Als er communicatieve, organisatorische of andere problemen in de organisatie spelen kun je dat vaak in de vergadering terugvinden. Dat heeft zijn weerslag op jouw werkzaamheden
Schrijf je 'een aantal is' of 'een aantal zijn'?
Je schrijft 'een aantal is' want 'een aantal' is enkelvoud. Soms is 'een aantal zijn' geschikter, als je 'aantal' kunt vervangen door 'enkele' of als je zin daardoor duidelijker wordt. Bijvoorbeeld: 'Er zijn een aantal dingen gebeurd:', en je begint daarna een opsomming.
Hoe zorg ik ervoor dat een uitnodiging aan het bestuur bij alle bestuursleden komt?
Je kunt een memo schrijven, maar dat is algemeen gericht en dus wat onpersoonlijker. Individueel benaderen is het beste. Dat kan door langs te lopen, per telefoon of per e-mail. Het voordeel van een mailtje is dat je alle gegevens uit de uitnodiging zoals datum, tijd en plaats en afzender van het evenement erin kunt zetten.
Is dat juist: Wij danken u voor uw belangstelling in ons bedrijf?
De vaste uitdrukking is 'belangstelling (tonen) voor'. De verwarring ontstaat door een andere uitdrukking die vrijwel hetzelfde betekent en op dezelfde manier wordt gebruikt als in jouw zin, namelijk 'interesse in'.
